De onderwijzeres belde de moeder van Japie op met de volgende mededeling:

“Mevrouw, uw zoontje zit elke dag in de klas te onaneren. Daar moet zo gauw mogelijk een eind aan komen.”

De moeder is maar een simpele ziel en ze begrijpt het woord “onaneren” niet. Daarom vult de schooljuf aan:

“Ik bedoel dat hij in de klas met zijn viriele orgaan zit te Spelen.”

“O, antwoordt de vrouw opgelucht, “is dat alles? U moet dat ding voortaan maar gewoon van hem afpakken als hij het weer doet.”